! Syntax Error !

うちには現在携帯用ゲーム機が何個かあるのだけど
比較的新しい方のDSliteが割れちゃった。
で、改めてDSを見ると、本当ごつくて壊れそうにないのよね。
GBアドバンスSPも、それほどよわよわじゃないし。
以前から確かに丁番あたりにクラックは入っていて、気になってはいたのだけど
そこで追い討ちをかけたんだな、多分。
ここまでぱっかり割れちゃうとわ……

今は修理で送ってあって、見積待ち。
ステキなシステムが出来上がっているのね>にんてんど

で、修理内容に「ランプ部分ヒンジ破損」みたいなことを書いておいたんだけど
ふと、
ヒンジって垂直?丁番って平行?
(↑ピボットヒンジとかフロアヒンジって動くものとそのものが垂直よね)
…とか疑問に思って調べてみたら
なぁんだ、ヒンジ(hinge)は丁番の英語表記なのね。なるほどー
というか、DSlite本体自体が丁番?壊れたのはロッド受け部分?